1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Fisk] നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വിനയാന്വിതമാണ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറായി.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
നഗരം തകർന്ന നിലയിലാണ്.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
ഒരു അസ്വസ്ഥത...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ...ഏത് നിമിഷവും പോലെ,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[ട്രെയിൻ അലർച്ച]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
NYPD. അനങ്ങരുത്.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[ഫിസ്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തരുമോ?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
ശരി, ഇതാ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[ചെറി] ഒരു NYPD പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
അത് സംഭവിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും,
ഒരു വലിയ യന്ത്രം ഓണാക്കുന്നു
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.
പോലീസുകാരനെ കൊന്നവർ ആരായാലും ശിക്ഷിക്കുന്നതിനും.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[മാറ്റ്] ഹെക്ടറിൽ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുക.
എന്തോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
മിസ്റ്റർ അയല, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ
വെള്ളക്കടുവ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിജിലൻ്റ്?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹോച്ച്ബെർഗ്] എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [ജഡ്ജ് കൂപ്പർ] ഓർഡർ!
- [ഗാവൽ ബാങ്സ്]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[ഫിസ്ക്] ഈ വിജിലൻസ്,
അവർ നായകന്മാരല്ല.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
എന്ന കാര്യത്തിൽ
പീപ്പിൾ വി. ഹെക്ടർ അയല,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ജൂറി കണ്ടെത്തി.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [ചിതറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ നാടകീയ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [തോക്കുകൾ]
- [ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[അമ്യൂലറ്റ് ജംഗ്ലിംഗ്]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [മാൻ] നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, മർഡോക്ക്.
- [മാറ്റ്] അതെ, ഞാനും.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
അതിനാൽ, ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് 9 മില്ലിമീറ്റർ.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
നിർവ്വഹണ ശൈലി.
തെറ്റിന് ഇടമില്ല. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[കൊറോണർ] വലതുവശം
നാമമാത്രമായ ഉരച്ചിലുകൾ.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
പ്രവേശന മുറിവിൽ ബാഹ്യ ബെവൽ.
എക്സിറ്റ് മുറിവ് തൊലി കീറുന്നു
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- ഒപ്പം ഉയർത്തിയ തലയോട്ടി ശകലങ്ങൾ.
- പ്രൊജക്റ്റൈൽ?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല. ഉയർന്ന വേഗത, ജാക്കറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ ആചാരം പോലും.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
വളരെ ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ വെച്ച് ഒറ്റ കൊലവെറി
ആരും കേസിംഗ് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
ഹേയ്. അത് ശരീരത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[കൊറോണർ]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണണം, ഹെക്ടർ അയല.
- [കൊറോണർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- [മാറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല, ഏഞ്ചല,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- അവൻ ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
അവനെ ചെയ്തത് വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
എനിക്ക് എൻ്റെ tío. കാണണം
ഞാൻ-- അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
നിനക്കില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
നിങ്ങൾ ഹെക്ടറെ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
അവർ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- പോലീസ്.
- [മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഏഞ്ചല.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] വരൂ. നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
നീ ഊമയല്ല.
അവൻ എന്തോ നടുവിൽ കയറി.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
മുഖംമൂടി അഴിച്ചുവെച്ച് വഴക്കിട്ടു.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ.
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
അവർ അവൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒന്നിനെയും ഒന്നിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
എനിക്കറിയാം.
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
കാരണം, അവൻ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഹെക്ടർ മാത്രമായിരുന്നു
അവർ പോലീസുകാരാണ്.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[കരയുന്നു]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
അത് ന്യായമല്ല. ഇത് ന്യായമല്ല.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[മാറ്റ്] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
ഇത് ഓകെയാണ്. നോക്കൂ, ഇതാ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കണം
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും. ശരി?
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[മൃദുവായ്] ഇവിടെ വരൂ.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ പ്രൈമാൽ "ഡ്രോപ്പ് ഡാ സ്റ്റൈൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഓ, ഷിറ്റ്!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- നന്ദി.
- അതെ.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- ഹേയ്!
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] ഷോട്ടുകൾ!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ബിബി. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
ഇല്ല, വരൂ! സുഹൃത്തേ, ഫിസ്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായ വഴി. ഇത് മുഴുവൻ എട്ടോടെ...
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
ഏഴ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ജോലി,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി എടുക്കും,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
23-ന് ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
ട്രെയിനിൽ ഉറങ്ങുക,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
കുളിക്കൂ, ജോലിക്ക് പോകൂ
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുക.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സാധാരണ ദിനചര്യയാണ്?
തീരെ ഇല്ല.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
സുഹൃത്തേ, ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
ദൈവമേ!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോലെ,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
CleanGreen Haulers നൊപ്പം.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
ഇത് ഈ പുതിയ ടെക് കമ്പനിയാണ്
ഡോപ്പ് റീസൈക്ലിംഗ് ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ, റീസൈക്ലിംഗ്. അത് തണുത്തതായിരിക്കാം.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാലിന്യ ഉത്പാദനം കുറയ്ക്കും.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
ശരി, പക്ഷെ അതല്ലേ പ്രശ്നം...
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
യൂണിയൻ കരാറുകൾ, പക്ഷേ ഇല്ല.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
ഞങ്ങൾ തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
ഇരട്ട അധികാരപരിധി. അത് പ്രതിഭയാണ്.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- തികച്ചും. അതെ. ശരി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- വരിക.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- ഞാൻ...
- [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[നിശ്വാസം]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
ഓ, ഞാൻ പോകാം
ഇപ്പോൾ ചില കോൺ കേക്കുകൾക്കായി.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കടി.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [നിശ്വാസം] ശരി. നന്നായി.
- [ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ പ്ലാനറ്റ് കാബ് എടുക്കാം.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[ബിബി വിസിലുകൾ]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ ആവേശകരമായ ഖവാലി
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഫെറി.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] ശരി. വിട, മുത്തച്ഛൻ.
- [ഡ്രൈവർ] മനസ്സിലായി.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
നിനക്ക് ബട്ടർ ടോഫി വേണം
അതോ നിലക്കടലയുടെ കാരമലോ?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
ബട്ടർ ടോഫി.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- മനുഷ്യന് ടോഫി.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}ഹേയ്, വിൽകോക്സ്. ഈ പെട്ടികൾ തെളിവാണോ?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}അല്ല. അവരുടെ മറ്റ് പെട്ടികൾ തെളിവായിരുന്നു,
ഈ ചതിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- ഹേയ്, ഗൗരവമായി. തടിച്ചതിന് ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- മനുഷ്യാ, നേടൂ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ്.
- വരിക.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
- [മനുഷ്യൻ] ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [പോലീസ് ഓവർ റേഡിയോ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം]
കിർസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- കിറിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- ഹേയ്.
- [കിർസ്റ്റൺ] ഹേയ്. ഹായ്, സുഖമാണോ?
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
ഹെക്ടറിൻ്റെ മരുമകൾ മോർച്ചറിയിൽ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[മാറ്റ്] അതെ, അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [കിർസ്റ്റൺ] അവളാണോ...
- ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല. ഒരു കുട്ടിയും അത് കാണരുത്.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് ഭയങ്കര സമയമാണ്,
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ വേണം.
- [മാറ്റ്] മനസ്സിലാക്കുക.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അസോസിയേറ്റിനായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- ഇല്ല. റിവോൾവർ വളരെ കുറവാണ്.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
ശരി, ഞാനും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇതിനകം
ഒരു കൂട്ടം ബാങ്കുകളുമായി മീറ്റിംഗുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് പറയുക
വലിയ സ്ഥാപനങ്ങളെ കുറിച്ച്,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പണ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
സിറ്റി ഡോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ലെറോയ് ബ്രാഡ്‌ഫോർഡാണ്.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
ഈ മാഡിസൺ കേസിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
ഈ മാസം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സൗജന്യമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [മാറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫ്രീബിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[സെൽ ഫോൺ മുഴക്കം]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[ഹെതർ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
ഞങ്ങൾ ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
- Adam...
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
അസ്വസ്ഥതയിൽ ഇരിക്കാൻ,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
കാര്യം നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാം.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. പരിഹാസ്യമായ പദം.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
അത്താഴ വിരുന്നല്ല. അത് വഞ്ചനയായിരുന്നു.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[വനേസ പരിഹസിക്കുന്നു]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
നീ പോയിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ മാറി നിൽക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
നീ പോയി. അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [ഫിസ്ക്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- നമുക്ക് വനേസയെ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
ആദാമിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?
- [ഹെതർ] ഇല്ല.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[വനേസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
അത് അവൻ്റെ കൈകളായിരുന്നു.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
അവൻ്റെ കൈകൾ വരച്ചു...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- മനോഹരമായ സ്കെച്ചുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറുതെ--
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
ഒരു ക്ലീയെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പനയിൽ. അത് വെറും...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[നിശ്വാസം]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] അവൻ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ലോകം.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
പിന്നെ അത് ഏത് ലോകമാണ്? രാഷ്ട്രീയമോ?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[ഇരുവരും] ബിസിനസ്സ്.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
അവിശ്വാസം ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- തീരെ ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- [വനേസ പരിഹസിക്കുന്നു]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
നീ പോയി.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
എന്നെ പാതി എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
അത് എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്തോ
നിനക്ക് വേണ്ടി, വനേസ?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
അവൻ തുണിത്തരത്തിലായിരുന്നു.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
ആഴ്ചകളോളം അവൻ പോകും.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
അവൻ കുടിച്ചു.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം എൻ്റെ അമ്മയെ തിന്നു.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
അവളെ തകർത്തു.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നണമായിരുന്നു. തകർത്തില്ല.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
നീ പോയപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാരണവുമില്ല.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- നിങ്ങൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
വിൽസൺ, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ നേരിട്ടോ?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
അതെ.
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡയലോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[ഹെതർ] ഏതുതരം ഡയലോഗാണ്?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒന്ന്.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[വനേസ] ഓ...
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
ഇത് വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ് മാത്രമാണ്.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
ഇല്ല. അവർ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
അത്രയേയുള്ളൂ.
ദുരുദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനവും ഉണ്ടായില്ല.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
...എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
അവളില്ലാതെ അർത്ഥമുള്ള ഒരു ജീവിതം.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [ഫിസ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
- പിന്നെ ആദം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[രണ്ടും] എനിക്കറിയില്ല.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താനാണോ
അതോ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണോ?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
ക്ഷമിക്കാതെ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പറയുന്നു,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
യഥാർത്ഥ രോഗശാന്തി ഉണ്ടാകില്ല.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
ക്ഷമ വെറുതെയല്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രവൃത്തി,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
അതുമാത്രമാണ് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[ഹെതർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വനേസയോട് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഡോ. ഗ്ലെൻ?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയുടെ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഇന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
ഓ... നീ വിചാരിക്കുന്നു...
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പലർക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്,
പലതും, ചിലത് അങ്ങേയറ്റം.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അതിലൊന്നല്ല.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[പ്രാവ് കൂസ്]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[മാൻ] മേയർ ഫിസ്ക്. അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അവൻ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}വിജിലൻസ്, അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പേ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}അവർ മാത്രമാണ് ആളുകൾ
അത് ന്യൂയോർക്കിലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}എനിക്ക് ഒരു വിജിലൻ്റാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
ലെറോയ് ബ്രാഡ്ഫോർഡ്? ഒരു ലെറോയ് ബ്രാഡ്ഫോർഡ് ഉണ്ടോ?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
മനുഷ്യാ, ഇത് നോക്കൂ.
അന്ധനായ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- നമുക്ക് പോകാം.
- [ലെറോയ് പരിഹസിക്കുന്നു]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
അന്ധമായ നീതി കൊണ്ടുവരിക.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അടയുന്നു]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ഫോർഡ്, എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകും.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[ലെറോയ്] ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിസ്സാരമായ കവർച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം, എ ക്ലാസ് തെറ്റിദ്ധാരണ.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
നിങ്ങൾക്കെതിരായ പരാതിയിൽ ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് പെട്ടികൾ മോഷ്ടിച്ചു
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- ഒരു ബോഡെഗയിൽ നിന്നുള്ള ഫിഡിൽ ഫാഡിൽ.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- ഓ... ശരി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആ ചതി ചെയ്തിട്ടില്ല!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാര്യം,
ഇത് സംഭവിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന ബോഡേഗ
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനമുണ്ട്,
നിരവധി ക്യാമറകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
അവർ ഇതിനകം തിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂഷൻ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക്
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
കൂടാതെ, കാഷ്യർ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
അവൾ എല്ലാറ്റിനും ദൃക്‌സാക്ഷിയായിരുന്നു,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
സ്റ്റോർ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡും
അവൻ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒന്നിലധികം പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിഡിൽ ഫാഡിൽ കാരമൽ കോൺ.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
ഒടുവിൽ, പോലീസ് ശരിവയ്ക്കും
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
കാരമൽ ധാന്യത്തിൻ്റെ നിരവധി പെട്ടികൾ
കടയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ ആ ഷിറ്റിന് പണം നൽകി.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
അന്ന് നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾക്ക്.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ കിടന്നു.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
ഉം...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
കൂടാതെ, ഞാൻ അവരെ പോലീസുകാരെ കണ്ടു
ആ ചാണകത്തിൻ്റെ രണ്ട് പെട്ടികൾ തിന്നുന്നു.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്
മോഷ്ടിച്ചതിന് തങ്ങളാണോ?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
ഓ, എന്നാൽ അതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[നിശ്വാസം]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
അതൊരു സ്ക്രൾ ആയിരിക്കുമോ?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഇല്ല.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
പിന്നെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്തത് കിട്ടിയില്ല
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു ജഡ്ജിയായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു ഷീറ്റ് കാണുന്നു,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്, 20, 25 പേജുകൾ
അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ, കയ്യേറ്റം, നിസ്സാരമായ മോഷണം,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
നാല് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
അവർക്ക് ബെഞ്ച് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടിവന്നു.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം, മനുഷ്യാ.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
നിങ്ങൾ കേസ് പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
വീഡിയോ തെളിവുകൾ സഹിതം,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റ്, ബെഞ്ച് വാറൻ്റുകളുടെ ചരിത്രം,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
ജഡ്ജി മിക്കവാറും ജാമ്യം നിശ്ചയിക്കും.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ--
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇരിക്കും
ഇതു മുഴുവൻ തീരുന്നതുവരെ.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- കോപ്പ് ഔട്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് വക്കീലാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ എടുത്താൽ --
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
ഇല്ല. ഇല്ല!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നോട് പൊരുതാൻ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ തരൂ.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ശ്രമിക്കും, ലെറോയ്.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
പ്രൊബേഷൻ മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
കഴിഞ്ഞ തവണ മോഷ്ടിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലായി.
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
- മംമ്-ഹും.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
അതിനർത്ഥം ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് എന്നാണ്
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
30 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- 30 പ്രൊബേഷൻ പോലെയാണോ?
- ഇല്ല, 30-ന് നിങ്ങൾ 20 ചെയ്യുന്നു.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല!
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം--
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി ഒരു ശല്യവും കേൾക്കണ്ട
about "in which case"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- അന്ധനാ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
എന്നിട്ട് അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രൊബേഷൻ തരൂ.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന്.
- കണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
നോക്കൂ, അത് തമാശയാണ്,
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[ചിരിക്കുന്നു]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[ലിറോയ് ചിരിക്കുന്നു]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [മാറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, മർഡോക്ക്?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
രാവിലെ, സോഫിജ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- ഉഹ്, 8357, ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
ഓ... അതെ.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
കുറച്ച് കാരമൽ ചോളം മോഷ്ടിച്ചു
ബോഡേഗയിൽ നിന്ന്.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
അതെ, അതാണ് ആൾ.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി 30 ദിവസം ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ, അപ്പോൾ നമുക്ക് 35 പോയാലോ?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
അതിനാൽ, പയ്യൻ പ്രൊബേഷൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് തിരയുകയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി അവനല്ല, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ പ്രൊബേഷൻ വേണ്ടി.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെ എങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
അത് തടയാനുള്ള മുഴുവൻ പോയിൻ്റും...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
തീർത്തും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ശിക്ഷാ തത്വശാസ്ത്രം,
വഴിയിൽ, പക്ഷേ ശരി.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
...ആ വാചകങ്ങൾ മുകളിലേക്കു പോകുന്നു, അല്ലാതെ താഴേക്ക് പോകുകയാണോ,
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
കൂടാതെ, പ്രതിരോധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് മറ്റുവിധത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കും.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ ആശയവും
എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിനൊപ്പം, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സർവീസ് നടത്താമോ?
അതിക്രമത്തിൽ?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
തീർച്ചയായും. ശരി, ഓ,
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
എങ്ങനെ കഴിവില്ലായ്മ? നമുക്ക് വെറുതെ
അവനെ 35 ദിവസത്തേക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
വരൂ, സോഫിജ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
മോഷ്ടിച്ച കുറച്ച് കാരമൽ ധാന്യത്തിന് മുകളിൽ
ലാത്വിയൻ പൈതൃക ദിനത്തിൽ?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
ഞാൻ ലാത്വിയൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തേൻ കേക്ക്.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- വൗ.
- [മാറ്റ്] ഇതൊരു അന്ധമായ കാര്യമാണ്.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [സോഫിജ] എംഎംഎം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളും എല്ലാം.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
Mmm. അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[ചിരിക്കുന്നു] കൂടാതെ, ഓസോള പോലെയുള്ള ഒരു പേരിൽ...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
ശരി, [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക സംവേദനക്ഷമത നൽകി
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
നിങ്ങളുടെ വളരെ ആകർഷണീയമായ മൂക്കും,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് 20 ദിവസം തരാം.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
മ്മ്...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
അവൻ ശരിക്കും പ്രൊബേഷനിൽ കുടുങ്ങി.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചുവെന്ന്,
വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് 11 കേസുകൾ മുമ്പ്...
- അതെ.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിഒയ്ക്ക് രണ്ട് മാസമേ എടുത്തുള്ളൂ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് അവനെ ലംഘിച്ചോ?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
ഞാനെന്തു പറയണം?
ആൺകുട്ടിക്ക് ശക്തമായ മുൻഗണനകളുണ്ട്.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
അപ്പോൾ, ഈ 20 ദിവസം എങ്ങനെ?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
അതിൽ അവൻ 15 ചെയ്യുന്നു, ഇന്ന് മൈനസ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുന്നു
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
ഒരു ദാർശനിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- പ്രൊബേഷനു വിരുദ്ധമായി രണ്ടാഴ്ചയോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
നീ മാത്രം, മർഡോക്ക്. തത്ത്വചിന്ത
ക്രിമിനൽ കോടതി വിചാരണകളിൽ.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പേര്
ഇവിടെ "ചെറിയ മോഷണം" ഉണ്ടോ?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്, പെറ്റിറ്റ്. അർത്ഥം...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
ശരി, ഒരു തവണ മാത്രം,
അവസാനത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ ഓഫർ.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിന് പത്ത് ദിവസങ്ങൾ കഴിയും.
- അതെ!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
നന്ദി.
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഓ, എനിക്കില്ല. ഞാനില്ല.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [മാറ്റ്] നന്ദി.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്? ഇല്ല.
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
എന്ത്?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
WHO?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ മാത്രം. ആറുമണിക്ക് നീ അവിടെ.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
ഓഫീസർ പവൽ?
ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
കൗൺസിലർ മർഡോക്ക്. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
- ഇതുപോലെ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു.
- അതെ. അല്ലേ?
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കർത്താവിൻ്റെ വേല ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
അതെ.
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് അഭിമാനമായിരുന്നിരിക്കാം.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
അയല നിന്നെ മോശമാക്കി, അല്ലേ?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[ചിരിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
NYPD-യിൽ നിങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ല.
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ദിവസം, കൗൺസിലർ.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
അവന് ഭാവിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[പവൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാഡ്ജ് കാണാൻ കഴിയില്ല, കൗൺസിലർ,
കാരണം നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്,
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഈ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരുന്നു,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
എൻ്റെ നാല് കസിൻസ്
ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുക
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
അവരെല്ലാം നക്കിൾഹെഡുകളാണ്,
പക്ഷേ അവർ നല്ല പോലീസുകാരാണ്.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ഫക്കിംഗ് ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ, കൗൺസിലർ.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല
ഹെക്ടർ അയലയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[ഹൃദയം താളാത്മകമായി മിടിക്കുന്നു]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത് ഇതാ.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
ആക്രമിക്കുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
സജീവമായ അന്വേഷണത്തെ ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
അതൊന്നും അല്ല
ബാർ അസോസിയേഷൻ നിസ്സാരമായി കാണും
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
എൻ്റെ ചിലതിൽ കൂടുതൽ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ആവേശഭരിതരായ സഹപ്രവർത്തകർ
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- ശക്തിയിൽ.
- ഓ, അതെ.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
മാത്രം... നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, കൗൺസിലർ.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
- [ഫിസ്ക്] ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
ധനകാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം, പ്രസിദ്ധീകരണം.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
അന്താരാഷ്ട്ര നയതന്ത്രം.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
വ്യവസായം.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ അഭിമാനം.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
ഞാൻ റെഡ് ഹുക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എന്ത് വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വരുന്നു?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- ശവക്കുഴികൾ.
- അവശത.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
അതെ. ഈ തുറമുഖം ഒരു കറുത്ത കണ്ണാണ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[ഫോഘോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
കുറച്ചു കാലമായി.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
ഞാൻ പൂർണ്ണമായതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഘടനാപരമായ ഓവർഹോൾ.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
- മൊത്തം പരിവർത്തനം.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ശക്തമായ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
അതെ, സർ.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ഉടനടി ലഭിക്കണം.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അത് അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് സംസാരിക്കുക.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[ഫിസ്ക്] അത് എന്തിനാണ്, ഷീല?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
ഇതാണ് നഗര ഭരണം.
പ്രക്രിയകൾ ഉണ്ട്.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
അതെ, പ്രക്രിയകൾ.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
ചുവപ്പുനാട കൊണ്ട് എനിക്ക് കാര്യമായ പ്രയോജനമില്ല.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു സമീപനത്തിലേക്ക്,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
അത് ഈ ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും, ക്ഷമ.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[ഫിസ്ക്] ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[ഷീല] അഭിപ്രായങ്ങൾ അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
കൂടാതെ, മറ്റൊരു ജനക്കൂട്ടം വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഇവിടെ നിന്ന് 50 അടി അകലെയല്ല.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
ഈ മാസം മൂന്നാമത്തേത്.
അക്രമം ജനങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
ഇതൊരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യമാണ്.
അത് അർഹമായ ലക്ഷ്യമാണ്,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
നമ്മൾ ചെറുതായി തുടങ്ങണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
അതായിരിക്കാം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രചാരണ മുദ്രാവാക്യം.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[നിശ്വാസം]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതി അസംഭവ്യമാണെന്ന്,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
എനിക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ വേണം.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാധ്യതാ പഠനം നടത്താൻ.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
ഭൂമി സർവേ,
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റുകൾ, സോണിംഗ് നിയമങ്ങൾ.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
പാരിസ്ഥിതിക ആഘാതം. ഉം, ട്രാഫിക് പ്രശ്നങ്ങൾ.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
കൗൺസിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഈ പദ്ധതി പ്രായോഗികമാണെന്ന്.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
അതെ, നമുക്ക് ആ പഠനം നിയോഗിക്കാം.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൗൺസിലിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- അപ്പോൾ കൗൺസിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക--
- ഇല്ല.
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ അംഗീകാരം
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
പൊതു അഭിഭാഷകൻ
ഡോക്കറ്റിൽ ഇടാൻ.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- അതാണോ ആദ്യപടി?
- അതെ, സർ.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
നമുക്ക് ആ നടപടി സ്വീകരിക്കാം.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
അതെ സർ.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
അതിനിടയിൽ, സർ,
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[ഫിസ്ക്] മുഴുവൻ ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[ഫിസ്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- ഓ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ.
- [ഫിസ്ക്] അതെ.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
ഞാൻ... ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, അങ്ങനെ...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[ബക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
മറ്റ് മേലധികാരികൾ തുടരും
നാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [മാറ്റ്] നല്ല വാർത്ത. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചു.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പത്തു ദിവസം,
അതിൽ നിങ്ങൾ ഏഴ് ചെയ്യുന്നു, ഇന്ന് മൈനസ്,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്താണ്.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- അതെങ്ങനെ വലിയ വാർത്തയാണ്?
- [മാറ്റ്] വരൂ, ലെറോയ്,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പത്ത് കേസുകളിൽ 20 ദിവസമാണ്.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
30 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളതെല്ലാം ഒരു സമ്മാനമാണ്,
പത്ത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രൊബേഷൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രൊബേഷൻ ആണ്!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു, ലെറോയ്.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
ഇവിടെ ഒരു പ്രൊബേഷൻ ഇല്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഡീൽ,
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എങ്ങനെ അല്ല എന്ന്
ഒരു "നല്ല ജോലി, കൗൺസിലർ" സാഹചര്യം?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിൽ തളച്ചിടണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
ഈ ചതി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്താൽ.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് 30 ദിവസം ലഭിച്ചു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
എനിക്ക് എൻ്റെ SSI അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി
അവർ എൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മോശമാണ്,
എന്നാൽ അവർ അത് മുറിക്കുമ്പോൾ,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
മനുഷ്യാ, അത് എന്നേക്കും എടുക്കും
ആ ചീത്ത പതിവ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ ശാന്തമായ കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
എന്നിട്ട് എറിഞ്ഞു തിന്നാൻ തുടങ്ങണം
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യം,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
മാറ്റത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
ഭക്ഷണത്തിന്.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
അതെ, ഒരിക്കൽ മാത്രം,
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വേണം.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
ചക്ക രുചിയില്ലാത്ത ഒന്ന്.
ശരിക്കും നല്ല രുചിയുള്ള ഒന്ന്.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തിനാണ് കാരാമൽ ധാന്യം ലഭിച്ചത്?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
എനിക്ക് ആ ചമ്മന്തി ഇഷ്ടമാണ്, നല്ല രുചിയും.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
അതിനായി അവർ തയ്യാറാണ്
അഞ്ച് മടങ്ങ് കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാൻ
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ
എന്നെ പോറ്റാൻ ചെലവഴിക്കാൻ.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
അത് ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[നിശ്വാസം]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
എന്തായാലും സാരമില്ല. [നിശ്വാസം]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[കോയർ ടീച്ചർ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത് റോക്ക് ആൻഡ് റോളിലാണ് ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത് ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത് റോക്ക് ആൻഡ് റോളിലാണ് ♪
- ♪ ഒപ്പം റോൾ ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ മാർക്കോണിയാണ് മാമ്പയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
റേഡിയോ ♪ശ്രവിക്കുക
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ ഓർമ്മയില്ലേ? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത് പാറയിലാണ്... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- വെറുതെ തുപ്പി, ഡാനിയേൽ. എന്ത്?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [ഷീല] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- [ഡാനിയൽ] അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഞാൻ--
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
ഷെഡ്യൂളർമാരെ വിളിച്ച് അവരെ എടുക്കുക
മീറ്റിംഗ് കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇപ്പോൾ," ഡാനിയേൽ.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[ഡാനിയേൽ] അതെ, മാഡം. നിന്നെ കിട്ടി.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- ഞങ്ങൾ ഇല്ല.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
നിനക്ക് മുമ്പും ഫിസ്കിന് മുമ്പും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
ഞാൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയതിനു ശേഷം.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, മനസ്സിലായോ?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൽ ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[കരഘോഷം]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
വെറും അത്ഭുതകരമായ.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
കുട്ടികൾക്ക് അത്തരം കഴിവുകളുണ്ട്.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തതിനായി--
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, അത്... അത്...
അത് നന്നായി. നന്നായി.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
അത്തരം കഴിവുകൾ. ഒപ്പം, വീണ്ടും,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. ഒപ്പം, ഓ...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "നഗരം ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല."
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[കരഘോഷം]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
എല്ലാം റെഡി
CleanGreen Haulers മീറ്റിംഗിനായി?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കലണ്ടറിൽ നിന്ന് അത് പിൻവലിക്കാൻ.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- ഒരു ചെറിയ ചുളിവുണ്ട്.
- എന്താണത്?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു യൂണിയൻ ബസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ചൂലെടുത്തു
ഷെഡ്യൂളിന് പുറത്ത്.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
ഒരു നിഷ്പക്ഷമായ സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
ആരോ ചതിച്ചു.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
ചോർച്ച സംഭവിക്കുന്നു.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
എൻ്റെ ഭരണത്തിൽ അതില്ല.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് വേണം
എല്ലാവരുടെയും യോഗം. ഇപ്പോൾ!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
അത് ലാത്വിയൻ കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ ആണ്.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
അത് നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറിലുണ്ട്.
ലാത്വിയൻ പൈതൃക ദിനം?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[ഫിസ്ക്] ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
ലാത്വിയൻ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച്?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതൊരു പ്രധാന മണ്ഡലമാണ്.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [ഫിസ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
- നിങ്ങൾ 16 പോയിൻ്റിന് വിജയിച്ചു
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
ക്വീൻസിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[ഫിസ്ക്] ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
ബഹുമാനപൂർവ്വം, മിസ്റ്റർ മേയർ, ഇതാണ് ജോലി.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[ഹോസ്റ്റ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒപ്പം ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളും,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
മേയർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [കരഘോഷം]
- [ലാത്വിയൻ ഭാഷയിൽ ഗായകസംഘം പാടുന്നു]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[ആക്രോശിക്കുന്നു] "മേയർ മാലിന്യം?"
അതാണോ?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
ജനങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ!
ലളിതമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് ചോർത്തിയത്.
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
അത് ഞാനായിരുന്നു സർ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
നാശം.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[ഡാനിയൽ] ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[ഫിസ്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്ത്!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! ഇവിടെത്തന്നെ.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
ഷീല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
അവൻ എൻ്റേതാണ് സർ.
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
ശരി, നന്നായി. സ്വയം യോജിക്കുക.
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങാം.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
ഞാൻ... എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
അത് ശരിയാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി
4:30 വരെ, ചിലപ്പോൾ 5:00 വരെ,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട്...
നോക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
ടെക്വിലയും ആത്മാവിലും
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയോടെ,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- കുറച്ച് കെറ്റാമൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിർത്തണം.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു മണ്ടനായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു പോലുമില്ല,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
കാരണം... [പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
കാരണം... 'കാരണം കാര്യം,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
ഞാൻ ഈ ജോലി അർഹിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
അതിനാൽ, എന്നെ പുറത്താക്കുകയോ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ശാശ്വത വിശ്വസ്തനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
അവസരത്തിന് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
ഞാൻ അത് എത്ര മോശമായി തകർത്തുവെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
എൻ്റെ വോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മേയർ സ്ഥാനത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[ഫിസ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നില്ല.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
ഞാൻ ഉടനെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു തരാം സാർ.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
അല്ലെങ്കിൽ നീ, ഷീല.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
പറയട്ടെ...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
ആളുകൾ എത്രത്തോളം അവിശ്വസനീയരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
ആ വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും ഞാൻ പഠിച്ചു,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
നന്നായി...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
എളുപ്പത്തിൽ പകർത്താനാവില്ല.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
സർ, ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
ഡാനിയേൽ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
നിങ്ങൾ സ്വയം വാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
ഇല്ല.
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
ഞാനല്ല.
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
സമയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കും.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ അത് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
അതെ സർ.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[സ്ത്രീ] രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[സ്ത്രീ] മേയർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}ഓരോ ആഴ്‌ചയും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു പുതിയ അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മാലിന്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}പിന്നെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും നോക്കൂ
തെരുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും
ആരാണ് ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നത്
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[ചൂരൽ അടിക്കൽ]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [മാറ്റ്] പ്രൊജക്‌ടിൽ?
- [കൊറോണർ] വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[മാറ്റ്] ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് 9 മില്ലിമീറ്റർ.
നിർവ്വഹണ ശൈലി.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[തോക്ക് വെടി]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
അങ്ങേയറ്റം ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ വെച്ച് ഒറ്റ വധം
ആരും കേസിംഗ് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[തൊപ്പി ശബ്ദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[കാർ ദൂരെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[മണം പിടിക്കുന്നു]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[ചൂരൽ അടിക്കൽ]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[എലിവേറ്റർ തഡ്സ്]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[ചൂരൽ ക്ലോക്കുകൾ]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[വാതിൽ അടയുന്നു]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
ഹലോ? [പ്രതിധ്വനികൾ]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[വൈദ്യുതി ചെറുതായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
ക്രിസ്തു.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം--
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- ഇത് ഞാനാണ്. മത്തായി ആണ്.
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
ദൈവമേ!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നല്ലതാണോ?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[മാറ്റ് പാൻ്റിങ്]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
പീച്ചി.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[ഫ്രാങ്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [മാറ്റ്] എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് വെടിയേറ്റു, ഫ്രാങ്ക്.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
ആരുടെ ലോഗോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഊഹിക്കുക
ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗിൽ?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
ബുൾഷിറ്റ് ആരാധകരുടെ കൂട്ടം, അല്ലേ?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [നിശ്വാസം]
- [മാറ്റ്] അതെ, അവരിൽ പലരും പോലീസുകാരാണ്.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അതെ.
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ശരിയാണ്. എന്നെ മണ്ടൻ.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം.
- ഹും. അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[വിസിൽ]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[മാറ്റ്] എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
ഇതെല്ലാം സേവനത്തിനായി.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[കുറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
അതെ. സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സേവനത്തിലാണോ ചുവപ്പ്?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റുന്നു
ഒരു ഹാലോവീൻ വേഷത്തിൽ
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
ചീത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് സ്നോട്ട് അടിക്കുന്നു.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി!
- [വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
ഞാൻ റേഞ്ച് താഴെ ആയിരുന്നു, ചുവപ്പ്.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം ഇരയായിരുന്നു.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
ഞാൻ ആ പുള്ളി എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
നീ ഇത് എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കരുത്
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ.
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം തോറും,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- വെറുതെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നില്ല!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം. അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ പോകണം,
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ മിഠായി കഴുത ഹീറോ ഷിറ്റ് വേണ്ടി.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [ഫ്രാങ്ക്] അതെ?
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
അതെ.
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം, ചുവപ്പ്.
- എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
കാണുക. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[ചിരിക്കുന്നു]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കൈ വയ്ക്കണം, അല്ലേ?
അവരെ വേദനിപ്പിക്കണം.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
പക്ഷേ, അതെ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
അതിൽ നിന്ന് പോകുക.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
അതെ, കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത്രയും ചളി നിറഞ്ഞു.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- നീ കുറ്റക്കാരനാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
അതെ, ആ കുറ്റബോധം, ആ നാണക്കേട്,
അതാണ് എൻ്റെ വീട്, ചുവപ്പ്.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും,
എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം. അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം, ഫ്രാങ്ക്,
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
ഒരു നല്ല സമയത്ത് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
നീ ആ കുതിരവണ്ടിയുമായി എൻ്റെ നേരെ വരൂ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ, ചുവപ്പ്?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ പേര് പറയുക.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല. അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അവൻ്റെ പേര് പറയുക!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
- അവൻ്റെ പേര് പറയൂ, ഭീരു, അവൻ്റെ പേര് പറയൂ!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ലേ?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകയാണ്
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
കാരണം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു ദയനീയ കാര്യം, അതിനാൽ--
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഓ, ഓ.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
ദൈവമേ! ദൈവമേ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മാറ്റ് വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
നീ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ സത്യസന്ധമായ കാര്യം, ചുവപ്പ്.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഇല്ല.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
ശരിയാണോ? [കടുത്ത ശ്വാസം]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[മൃദുവായി] ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
അവൻ പറയുന്നു, "അവരെ എടുക്കൂ, അച്ഛാ.
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
"അവയിലെ ഓരോ അവസാനത്തേയും, അവരെ നേടൂ."
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിന്നിൽ കാണുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിന്നിൽ കാണുന്നത്
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഒരു ദയനീയമായ കാര്യവും ചെയ്തില്ല
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
അത് തിന്നുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യും,
കഴിക്കുന്നതും.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിച്ചു
ബാക്കി കാര്യം നോക്ക്...
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- ഓ! നീയും നിൻ്റെ ദൈവവും...
- [അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദൈവിക സംവിധാനവും!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
ക്രിസ്തു!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? എല്ലാ ദിവസവും
ബുൾസെയ് ചൗ ഹോളിലേക്ക് പോകുന്നു,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
അവൻ്റെ സ്ലോപ്പ് തിന്നുന്നു, അവനു കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന അതേ വായു ശ്വസിക്കാൻ.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവന് ജീവൻ ലഭിച്ചു!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് എങ്ങനെ? അവന് ജീവൻ കിട്ടുമോ?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
മൂടൽമഞ്ഞ്... [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
അവൻ ആയിരുന്നു...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദയയുള്ള, ശുദ്ധമായ ആത്മാവ്.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും,
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യാം
അവൻ്റെ മാന്യത ഒരിക്കലും അളക്കുക.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
വിട, ഫ്രാങ്ക്.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[ഫിസ്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അതിനാൽ,
ഡോ. ഗ്ലെൻ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ--
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
നിനക്ക് എന്നിൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
എന്തൊരു വിവേകിയായ മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ചോദിക്കും.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[വനേസ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
പക്ഷേ, വിൽസൺ...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
ഞാൻ വേണോ?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
അച്ഛനെ കണ്ടാണ് പഠിച്ചത്.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നത് എങ്ങനെ.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
ഒരാൾ എപ്പോൾ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
അനുനയത്തിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ പഠിച്ചു.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിനെ എങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കാം...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശരീരം തകർക്കുക.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
എന്നാൽ ക്ഷമ...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
അത് അവൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെ ആകാൻ.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് സാധ്യമാകണമെന്നില്ല.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
ആളുകൾ മാറുന്നു.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
ഞാൻ ഒരേ സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
നിങ്ങൾ അതിലും അസാധാരണമായ ഒന്നാണ്.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചു
മറ്റൊരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
ശരിക്കും?
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[ചിരിക്കുന്നു]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ് ...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത്
എൻ്റെ മനസ്സ് കറങ്ങുന്നു.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൻ വീണാലോ?
സബ്‌വേ ട്രാക്കുകളിലേക്ക്?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "ആരെങ്കിലും അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം."
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
"ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഹെയിംലിച്ച് ആവശ്യമായിരുന്നു ...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [ചിരിക്കുന്നു]
- "...അത് കൊടുക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- ഞാൻ ഹൈംലിച്ചിൽ മികച്ചവനാണ്.
- ഓ, അതെ?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- മംമ്-ഹും.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
അതായത്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
നിരപരാധിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ലയൻ്റ്
മരിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
എനിക്കറിയാം, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മാറ്റ്.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
Rikers-ൽ മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് സേവന സമയം
ഒരു ബാഗ് കാരാമൽ ധാന്യം മോഷ്ടിച്ചതിന്.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
അൽപ്പം അമിതമായി തോന്നുന്നു.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[മാറ്റ് കൂർക്കംവലി]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓ,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഒരു പാറ തള്ളുന്നു
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുമുണ്ട്
മറുവശം അതിനെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[ജാക്കറ്റ് തഡ്സ്]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
കുറച്ച് പൂന്തോട്ട ഇനം ന്യൂറോട്ടിക്സ്
വിഷാദരോഗങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
കൂടാതെ ഒരു പൂന്തോട്ട വൈവിധ്യമാർന്ന ദമ്പതികൾ
പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- ശരിക്കും?
- [ഹീതർ] ഹും...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇല്ല.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
നല്ല ഉത്തരം.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [കാർ കടന്നുപോകുന്നു]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[ചൂരൽ ചൂരൽ]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[മനുഷ്യൻ, ദുർബലമായി]
പ്ലീസ്... മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
മേയർ ഫിസ്ക്.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപമാണ്.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
നീ അതിനോട് യോജിക്കുമോ ആദം?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[ആദം ശ്വാസം മുട്ടി]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[ചെയിൻ ഹൂഷിംഗ്]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[മുറുമുറുപ്പ്]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[ആദം] ദയവായി... ഫിസ്ക്!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[ആദം, ദുർബലമായി] ദയവായി.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- ദയവായി!
- [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[നിലവിളി]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ മുൻകൂർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]